1 00:00:01,000 --> 00:00:03,264 ¿Necesita un permiso para llevar una cosa como esta? 2 00:00:03,336 --> 00:00:06,203 Pinto lo que siento. No debes sentirte bien. 3 00:00:06,272 --> 00:00:08,467 Puedes decirle a Dick Stockton de mi parte que está perdiendo el tiempo. 4 00:00:08,541 --> 00:00:09,633 No conozco a la chica. 5 00:00:09,709 --> 00:00:13,008 Cuando se trata de sabotaje político, puedo agacharme y tirar barro como los mejores. 6 00:00:14,180 --> 00:00:15,078 ¡Estar atento! 7 00:00:16,549 --> 00:00:18,312 Están buscando su cuerpo ahora. 8 00:00:18,684 --> 00:00:20,948 Si está muerto, alguien lo asesinó. 9 00:00:34,834 --> 00:00:36,802 Este es Jim Rockford. 10 00:00:36,869 --> 00:00:38,336 Al tono, deja tu nombre y mensaje. 11 00:00:38,404 --> 00:00:39,496 Me comunicaré contigo. 12 00:00:40,573 --> 00:00:42,131 Sr. Rockford, usted no me conoce. 13 00:00:42,208 --> 00:00:43,573 Pero me gustaría contratarte. 14 00:00:43,643 --> 00:00:45,133 ¿Podrías llamarme al...? 15 00:00:45,344 --> 00:00:46,834 Mi nombre es... 16 00:00:47,180 --> 00:00:48,306 No importa. Olvídalo. 17 00:02:35,287 --> 00:02:37,721 ¿Adónde te dirigiste? Los Ángeles. 18 00:02:37,856 --> 00:02:41,314 Bien. Yo también. Cansado de hablar solo. Súbete. 19 00:02:55,073 --> 00:02:57,473 Soy Aura Lee Benton. Aura Lee. 20 00:02:58,943 --> 00:03:01,605 Fue hace muchos, muchos años, en un reino junto al mar. 21 00:03:01,680 --> 00:03:03,580 Donde vivía una doncella que tal vez conozcas. 22 00:03:03,648 --> 00:03:05,673 Con el nombre de Aura Lee. 23 00:03:05,750 --> 00:03:07,684 Mis disculpas a Edgar Allan Poe. 24 00:03:08,286 --> 00:03:09,878 ¿Eres amante de la poesía? 25 00:03:09,954 --> 00:03:13,720 A veces, entre de dónde vengo y hacia dónde voy. 26 00:03:20,765 --> 00:03:23,700 Escucha, estaba pensando en parar cerca de Santa Bárbara para comer algo. 27 00:03:23,768 --> 00:03:25,201 ¿Te importaría unirte a mí? 28 00:03:27,005 --> 00:03:28,734 Me gustaría eso. Bien. 29 00:04:14,986 --> 00:04:16,681 Estás retrasado en alguna parte. 30 00:04:18,156 --> 00:04:20,954 No. Una esposa ansiosa. 31 00:04:25,130 --> 00:04:27,121 Está bien. Entiendo. 32 00:04:45,850 --> 00:04:46,839 ¡Estar atento! 33 00:05:00,031 --> 00:05:01,157 ¿Está muerto? 34 00:05:01,466 --> 00:05:03,957 No, gracias a Dios. Pero será mejor que vayamos a buscar una ambulancia. 35 00:05:04,035 --> 00:05:07,027 ¿No debería quedarme con él? Vuelve al coche, ¿quieres? 36 00:05:07,238 --> 00:05:09,263 Por favor, ¿podrías subir al auto? 37 00:05:09,340 --> 00:05:11,535 Y sal de la vista. Agacha la cabeza. 38 00:05:17,582 --> 00:05:19,345 Ha habido un accidente. Un hombre está gravemente herido. 39 00:05:19,417 --> 00:05:22,409 Voy a conducir una ambulancia. ¿Podrías cuidarlo, por favor? 40 00:05:34,365 --> 00:05:36,663 No entiendo. ¿Por qué no querías que me quedara? 41 00:05:36,734 --> 00:05:39,828 Está bien. Mira, por favor, es... Tienes razón, estoy casado. 42 00:05:40,138 --> 00:05:41,696 Por favor, comprenda en mi línea de trabajo... 43 00:05:41,773 --> 00:05:43,297 No puedo darme el lujo de que nadie lo sepa... 44 00:05:43,374 --> 00:05:46,172 que tú y yo estábamos juntos. Por favor, comprenda eso. 45 00:05:46,244 --> 00:05:49,270 Tendré que dejarte aquí solo. Sé que estarás bien. 46 00:05:49,347 --> 00:05:51,338 ¿Necesitas dinero? ¿Necesitas algo? 47 00:05:52,417 --> 00:05:55,614 No, no te preocupes. Estaré bien. 48 00:06:32,757 --> 00:06:35,988 Operador. Ahora escúchame con mucha atención. Esta es una emergencia. 49 00:06:36,394 --> 00:06:38,385 Acabo de atropellar accidentalmente a un hombre... 50 00:06:38,463 --> 00:06:40,863 aproximadamente una milla al sur de la línea del condado de Ventura. 51 00:06:40,932 --> 00:06:44,561 Ahora necesita un médico y una ambulancia de inmediato. Estaré esperando allí. 52 00:06:46,137 --> 00:06:47,968 Este es el senador estatal Evan Murdock. 53 00:06:49,340 --> 00:06:51,433 Pero espera hasta que pruebes estos sándwiches. 54 00:06:51,509 --> 00:06:54,069 Obtuve esta receta de un pequeño libro de cocina escandinavo. 55 00:06:54,145 --> 00:06:56,443 Son sándwiches de sardinas. Espera un minuto. 56 00:06:56,514 --> 00:07:00,177 Cuando dijiste almuerzo, pensé que te referías a un restaurante y tú pagabas la cuenta. 57 00:07:00,251 --> 00:07:04,449 Lo hice sonar así, lo confieso. Pero esto es menos costoso. 58 00:07:04,522 --> 00:07:07,821 Y nos alcanza para la hora en que me pediste que saliera a cenar... 59 00:07:07,892 --> 00:07:11,726 y luego me puso una caña de pescar en la mano. ¿Recuerdas ese pequeño desastre? 60 00:07:11,829 --> 00:07:16,095 Entonces comiste lubina y pesqué una... platija. 61 00:07:16,167 --> 00:07:18,226 Sí. Habitan hasta el fondo. 62 00:07:18,303 --> 00:07:21,363 Navegan alrededor de los lechos de algas como carroñeros nómadas. 63 00:07:21,439 --> 00:07:23,464 Normalmente los devuelvo... 64 00:07:23,541 --> 00:07:27,272 pero como se hacía tarde y no tenía que comerlo... 65 00:07:28,780 --> 00:07:32,011 Apuesto a que realmente calificas como un hombre iluminado. Tengo que darte eso. 66 00:07:35,219 --> 00:07:36,481 ¿Qué es esto? 67 00:07:36,554 --> 00:07:39,148 Ése es el resto de lo que te debo por el año pasado. 68 00:07:41,759 --> 00:07:45,024 El primer cheque que me escribiste fue devuelto seis veces. 69 00:07:45,096 --> 00:07:48,588 Para cuando el perro lo pasara, podría llegar al banco por sí solo. 70 00:07:49,000 --> 00:07:50,297 Éste está bien. 71 00:07:53,037 --> 00:07:54,129 Bueno. 72 00:07:54,906 --> 00:07:55,964 ¿Por qué? 73 00:07:56,040 --> 00:07:58,372 ¿Quieres decir por qué pagarlo todo ahora? Sí. 74 00:07:58,443 --> 00:08:01,503 La razón es que quiero contratarte nuevamente. 75 00:08:01,613 --> 00:08:05,413 Pensé que si no limpiaba mi antigua cuenta, no lo harías. 76 00:08:05,483 --> 00:08:07,747 Sabes, todavía no lo haré. 77 00:08:07,819 --> 00:08:09,980 Pero, Jim, esta vez puedo permitírtelo. Seguro que puedes. 78 00:08:10,054 --> 00:08:13,490 Por eso vamos a hacer un picnic en lugar de un almuerzo muy caro. 79 00:08:13,558 --> 00:08:16,186 ¿Ni siquiera quieres escuchar qué es lo que quiero que hagas? 80 00:08:16,260 --> 00:08:18,490 No. Ahora, ¿dónde vamos a comer esta cosa? 81 00:08:18,563 --> 00:08:21,361 Se supone que debo ir a un desfile de modas. Está a una milla de aquí. 82 00:08:21,432 --> 00:08:23,297 Podríamos sentarnos atrás... No hay nada que hacer. 83 00:08:23,368 --> 00:08:25,632 Conozco un lugar. Es el único lugar en la ciudad... 84 00:08:25,703 --> 00:08:27,728 donde puedo soportar comer almuerzos tipo picnic. 85 00:08:27,805 --> 00:08:30,239 De hecho, disfruto estar allí. 86 00:08:39,617 --> 00:08:42,313 Vamos, chicos. Golpea una de estas cosas, ¿quieres? 87 00:08:50,294 --> 00:08:51,989 Sabes, preparé el almuerzo, Jim. 88 00:08:52,630 --> 00:08:55,622 Está bien. Tomaré un súper sándwich de sardina. 89 00:09:05,109 --> 00:09:06,542 ¿Le cortaste la corteza? 90 00:09:06,611 --> 00:09:09,375 Bien. Eso es lo que el libro de recetas me dijo que debía hacer. 91 00:09:09,447 --> 00:09:11,210 Pero me gusta la corteza. 92 00:09:13,618 --> 00:09:16,018 Jim, ¿podrías escuchar lo que tengo que decir? 93 00:09:16,087 --> 00:09:17,987 Creo que he sido muy paciente. 94 00:09:18,056 --> 00:09:20,422 Supongo que lo pospondré todo lo que pueda. 95 00:09:20,491 --> 00:09:23,722 Pero sólo porque estoy escuchando no es señal de que vaya a aceptarlo. 96 00:09:24,028 --> 00:09:27,088 ¿Recuerdas a Aura Lee Benton? ¿Aura Lee? 97 00:09:27,298 --> 00:09:30,096 Ella trabajó en mi boutique. Ella es joven, bonita. 98 00:09:30,301 --> 00:09:34,135 Ella estuvo allí hace dos semanas, cuando me recogiste para la cita de mis sueños, ¿recuerdas? 99 00:09:34,305 --> 00:09:37,866 Vamos, Sara. Esa fue una buena pelea. Fue un nocaut en el quinto asalto. 100 00:09:38,843 --> 00:09:41,243 ¿La recuerdas? Sí. 101 00:09:41,512 --> 00:09:44,106 ¿Qué pasa con ella? Ella está muerta. 102 00:09:45,283 --> 00:09:48,719 La policía la encontró muerta en su apartamento de Venecia hace dos días. 103 00:09:48,786 --> 00:09:51,016 Dijeron que fue una sobredosis de heroína... 104 00:09:51,089 --> 00:09:54,149 pero sé que ella nunca usó narcóticos. 105 00:09:56,694 --> 00:09:57,991 ¿Qué estás pensando? 106 00:09:59,363 --> 00:10:02,958 Si la policía lo llama OD, probablemente fue solo eso. 107 00:10:05,737 --> 00:10:08,433 Según recuerdo, esa es más o menos la posición que tomaste... 108 00:10:08,506 --> 00:10:09,803 cuando mi padre fue asesinado... 109 00:10:09,874 --> 00:10:11,899 pero terminamos demostrando quién lo mató. 110 00:10:12,677 --> 00:10:14,941 Si crees que me voy a enamorar de uno de... 111 00:10:15,012 --> 00:10:17,242 Jim, puedo pagarte esta vez. tengo dinero 112 00:10:23,254 --> 00:10:26,223 ¿Cuánto hay? $2,600. 113 00:10:26,324 --> 00:10:27,518 ¿Dónde lo conseguiste? 114 00:10:27,592 --> 00:10:30,891 Esa es la parte divertida. Lo encontré después de que la asesinaran. 115 00:10:30,962 --> 00:10:34,659 No. Quieres decir, sobredosis. No saquemos conclusiones precipitadas. 116 00:10:35,399 --> 00:10:37,264 Estaba limpiando el cajón del escritorio... 117 00:10:37,335 --> 00:10:40,361 donde guarda algunas de sus cosas personales, y encontré esto. 118 00:10:41,973 --> 00:10:44,737 Esto me recuerda un acto de magia que vi una vez. 119 00:10:45,076 --> 00:10:47,567 Sólo que en lugar de dinero en efectivo y cigarros... 120 00:10:47,645 --> 00:10:50,273 Este chico tenía conejitos blancos en su canasta. 121 00:10:53,184 --> 00:10:55,379 Sara, muchos de estos tipos son drogadictos. 122 00:10:55,453 --> 00:10:57,944 Ahora, al menos la mayoría de ellos han sido arrestados. 123 00:10:58,055 --> 00:10:59,955 Son parte de la cultura de las drogas. 124 00:11:00,024 --> 00:11:01,821 Ella no consumía drogas, Jim. 125 00:11:03,327 --> 00:11:06,819 Sus padres están muertos. Ella no tenía familia. Sólo yo. 126 00:11:07,665 --> 00:11:09,963 Quiero que pruebes que fue asesinada. 127 00:11:10,835 --> 00:11:13,269 Debe tener algún plan de beneficios para empleados. 128 00:11:13,805 --> 00:11:16,069 Incluye atrapar asesinos y todo. 129 00:11:17,975 --> 00:11:19,499 Ella fue buena para mí. 130 00:11:22,980 --> 00:11:24,311 Y a mi. 131 00:11:27,151 --> 00:11:28,311 Entonces le debes una. 132 00:11:47,969 --> 00:11:49,436 Estás persiguiendo tu cola, Jim. 133 00:11:48,171 --> 00:11:52,699 Esta chica era nueva en la ciudad. Sin familia, sin amigos. 134 00:11:52,776 --> 00:11:56,906 Se siente sola y saca la aguja. Va a dormir mucho. 135 00:11:56,980 --> 00:11:58,743 Hablas como si ella tuviera un hábito constante. 136 00:11:58,815 --> 00:12:01,113 Según esto, no había marcas de agujas. 137 00:12:01,852 --> 00:12:04,821 Si los niños abandonan el hábito, las marcas de las agujas desaparecen. 138 00:12:04,921 --> 00:12:07,890 Unos meses más tarde, se deprimen y empiezan a arreglarse de nuevo. 139 00:12:08,592 --> 00:12:12,323 Pero el equipo que encontramos en su apartamento había recibido muchas reparaciones. 140 00:12:12,829 --> 00:12:15,093 Y las suyas eran las únicas huellas dactilares que había en él. 141 00:12:15,432 --> 00:12:18,924 Choque anafiláctico. ¿Una dosis demasiado rica? 142 00:12:19,269 --> 00:12:22,136 Especialmente si el sistema de la niña nunca había sido drogado. 143 00:12:23,273 --> 00:12:24,706 Estás llegando. 144 00:12:25,775 --> 00:12:30,405 ¿De quién estás desperdiciando el dinero en esto? Probablemente el mío. 145 00:13:27,637 --> 00:13:32,267 Detener. Basta. Aléjate de mí. Aléjate, cachorro. 146 00:13:39,683 --> 00:13:41,878 Expresionismo abstracto, ¿verdad? 147 00:13:42,319 --> 00:13:44,913 No lo etiqueto. Yo solo... 148 00:13:45,422 --> 00:13:47,356 Lo siento, ¿sabes? Sí. 149 00:13:48,858 --> 00:13:50,155 ¿La viste alguna vez? 150 00:13:51,428 --> 00:13:54,056 Sí. Seguro. Ella vivía en mi edificio de apartamentos. 151 00:13:54,130 --> 00:13:55,495 ¿Alguna vez hablaste con ella? 152 00:13:56,333 --> 00:13:58,733 Le coqueteé un par de veces. Cero. 153 00:13:59,436 --> 00:14:01,404 ¿La viste alguna vez con alguien? 154 00:14:03,006 --> 00:14:06,100 Sí, había un tipo con el auto. ¿El auto? 155 00:14:08,812 --> 00:14:11,542 ¿Eres policía? ¿Haría alguna diferencia? 156 00:14:12,315 --> 00:14:15,648 Mira, la chica está muerta, ¿sabes? No tengo ojos para involucrarme. 157 00:14:18,355 --> 00:14:19,379 ¿Cuánto cuesta? 158 00:14:21,925 --> 00:14:23,153 $200. 159 00:14:23,960 --> 00:14:28,021 Te daré $10. Trato. 160 00:14:31,167 --> 00:14:32,532 ¿El tipo del coche? 161 00:14:33,169 --> 00:14:36,900 Mira, no sé su nombre, ¿vale? Él flota por aquí de vez en cuando. 162 00:14:36,973 --> 00:14:39,533 Tal vez tenga una estafa o algo así. No sé. 163 00:14:39,609 --> 00:14:41,907 Es un tipo grande. Cómoda llamativa. 164 00:14:42,645 --> 00:14:45,170 Conduce uno de esos trabajos en el extranjero, azul celeste. 165 00:14:45,515 --> 00:14:48,575 ¿El modelo? No, no me gustan los coches, ¿sabes? 166 00:14:48,651 --> 00:14:50,846 Trampa materialista. Bien. 167 00:14:50,920 --> 00:14:53,480 Si alguna vez lo vuelves a ver, ¿te darías su número de licencia? 168 00:14:53,556 --> 00:14:56,286 Le agradecería que me llamara. Sí, está bien. 169 00:14:57,360 --> 00:14:58,952 Oye, olvidaste tu pintura. 170 00:14:59,629 --> 00:15:02,496 Todavía no, pero lo estoy intentando. 171 00:15:16,279 --> 00:15:17,906 Hola. Hola. 172 00:15:19,282 --> 00:15:20,681 Me debes $100. 173 00:15:20,750 --> 00:15:24,948 Eso es por medio día de mi tiempo, y la gasolina y el cuero de los zapatos son gratis. 174 00:15:25,155 --> 00:15:26,986 ¿Estás intentando decirme algo? 175 00:15:27,557 --> 00:15:31,425 Sí. Estoy de acuerdo con la policía. Estás renunciando. 176 00:15:34,097 --> 00:15:36,156 Mira, he puesto algunas sondas. 177 00:15:36,733 --> 00:15:39,463 Si no empiezan a dar sus frutos, no puedo aceptar su dinero. 178 00:15:41,438 --> 00:15:44,032 Oye, ¿me escuchaste? ¿Miel? 179 00:15:45,375 --> 00:15:46,842 Creo que será mejor que leas esto. 180 00:15:46,910 --> 00:15:48,935 Llegó para Aura Lee en el correo de la tarde. 181 00:15:49,012 --> 00:15:52,106 ¿No sabes que es ilegal abrir el correo de otras personas? 182 00:15:53,750 --> 00:15:54,842 "Querida Aura Lee. 183 00:15:54,918 --> 00:15:58,649 "Fue una agradable sorpresa saber de usted y recibir todo ese dinero. 184 00:15:59,122 --> 00:16:03,149 Si alguna vez vuelves a pasar por aquí, me gustaría mucho verte. Óscar." 185 00:16:03,560 --> 00:16:06,859 Oscar's, un pequeño restaurante a unas 50 millas por la autopista de la costa. 186 00:16:07,063 --> 00:16:10,396 Lo busqué en la guía telefónica. ¿Aura Lee era dueña de un automóvil? 187 00:16:10,667 --> 00:16:13,898 Me dijo que estaba ahorrando para uno y de repente perdió el interés... 188 00:16:13,970 --> 00:16:15,870 y dijo que no había ahorrado dinero. 189 00:16:16,773 --> 00:16:19,071 ¿Con 2.600 dólares en su escritorio? 190 00:16:21,344 --> 00:16:25,144 ¿Te gustan los toques de arena Véronique? Nos llevamos bien. 191 00:16:25,281 --> 00:16:28,944 Bien. Sé dónde puedes llevarme a almorzar después de ir a Oscar's. 192 00:16:35,558 --> 00:16:38,026 Quizás pueda ayudarte. Todo depende. 193 00:16:38,561 --> 00:16:39,721 ¿Sí? ¿Sobre qué? 194 00:16:39,796 --> 00:16:41,696 ¿Tienes un retrato de Andrew Jackson? 195 00:16:42,365 --> 00:16:44,162 Tal vez pueda encontrarme con algo. 196 00:16:44,234 --> 00:16:45,633 ¿Quién sabe? 197 00:16:46,169 --> 00:16:47,659 ¿Qué tal Lincoln? 198 00:16:47,737 --> 00:16:49,762 Te diré qué. Hazlo un Hamilton. 199 00:16:50,607 --> 00:16:53,007 ¿De qué están hablando ustedes dos? Dinero. 200 00:16:53,810 --> 00:16:57,769 Si pudieras hacer sopa como negocias, este lugar estaría lleno. 201 00:16:58,148 --> 00:17:02,084 Gracias. Sostenlo. Vuelve y consigue otro. 202 00:17:02,952 --> 00:17:04,180 Vamos, toma asiento. 203 00:17:05,622 --> 00:17:06,782 Adelante, siéntate. 204 00:17:07,657 --> 00:17:09,420 Aquí. Mira, lo que quise decir fue... 205 00:17:09,492 --> 00:17:11,892 Pruébalo. Nunca sabrás mejor. 206 00:17:14,564 --> 00:17:16,498 ¿Sabes la razón por la que este lugar permanece vacío? 207 00:17:16,566 --> 00:17:18,193 Está en medio de la nada. 208 00:17:18,501 --> 00:17:20,435 Escucha, ¿qué pasa con esta nota? 209 00:17:20,503 --> 00:17:22,300 Dijiste que ella te envió todo ese dinero. 210 00:17:22,372 --> 00:17:23,805 ¿De cuánto dinero estamos hablando? 211 00:17:23,873 --> 00:17:27,400 ¿Todo ese dinero? Dije eso porque lo único que le di fue sopa y un sándwich... 212 00:17:27,477 --> 00:17:30,241 y ella me envió un Jackson. Eso son $20. 213 00:17:30,313 --> 00:17:32,474 Gracias. Estuve a punto de quedarme atrás allí. 214 00:17:32,549 --> 00:17:35,313 ¿Recuerdas el día exacto en que entró aquí? 215 00:17:35,418 --> 00:17:37,613 Fue hace aproximadamente un mes y medio, 216 00:17:37,687 --> 00:17:39,120 y no era de día, era de noche. 217 00:17:39,189 --> 00:17:42,488 Y la razón por la que lo recuerdo es porque pensé que era extraño. 218 00:17:42,559 --> 00:17:43,753 ¿Sí? ¿Por qué? 219 00:17:43,826 --> 00:17:46,454 Bueno, nadie podría haberla dejado allí... 220 00:17:46,529 --> 00:17:49,259 que estaba desviándose por la carretera principal. Gracias. 221 00:17:49,465 --> 00:17:52,696 Porque no hay ningún desvío en esa carretera en 10 millas. 222 00:17:55,638 --> 00:17:57,003 ¡Maldita sea, eso es bueno! 223 00:17:57,640 --> 00:18:00,200 De todos modos, parecía una niña dulce, así que le di de comer. 224 00:18:00,276 --> 00:18:03,575 Y muy pronto me puse a trabajar, y ella se fue con... 225 00:18:05,281 --> 00:18:08,341 La sopa de langosta. ¿Cómo es eso? 226 00:18:08,418 --> 00:18:12,047 Un tipo sentado en el reservado de la esquina estaba comiendo sopa de langosta. 227 00:18:12,121 --> 00:18:13,281 El chico con el que se fue... 228 00:18:13,356 --> 00:18:16,223 ¿Recuerdas cómo era y qué tipo de coche conducía? 229 00:18:16,292 --> 00:18:19,659 No, no lo hago. Estaba demasiado ocupado. A mitad de semana sólo tengo una chica en el trabajo. 230 00:18:19,729 --> 00:18:21,754 ¿Era entre semana? Sí, supongo que lo fue. 231 00:18:21,831 --> 00:18:24,425 ¿Qué noche? ¿Quién puede recordar? 232 00:18:24,500 --> 00:18:27,094 Podría haber sido cualquier noche, excepto sábado o domingo. 233 00:18:27,971 --> 00:18:30,303 Gracias por la ayuda. Gracias por el Hamilton. 234 00:18:42,218 --> 00:18:45,119 Te he estado esperando, hombre. Te llamé hace más de dos horas. 235 00:18:45,188 --> 00:18:47,656 ¿Nunca revisas tu servicio? De vez en cuando. 236 00:18:49,025 --> 00:18:51,550 ¿Necesita un permiso para llevar una cosa como esta? 237 00:18:51,628 --> 00:18:55,724 Ya te lo dije, pinto lo que siento. No debes sentirte bien. 238 00:18:56,065 --> 00:18:59,034 Sí, bueno, es tuyo por $50. 239 00:19:00,436 --> 00:19:03,269 ¿Por qué querría comprar un pedazo de basura como este? 240 00:19:03,339 --> 00:19:07,742 Gratitud. Mira, tengo el número de licencia del tipo que estás buscando. 241 00:19:10,947 --> 00:19:13,745 Ya sabes, tiene cierto encanto asqueroso. 242 00:19:14,517 --> 00:19:15,916 Pensé que te gustaría. 243 00:19:18,288 --> 00:19:22,748 La licencia es 811 QJK. 244 00:19:23,059 --> 00:19:25,459 Te das cuenta, claro, que si me estás estafando... 245 00:19:25,528 --> 00:19:27,996 Me subiré a tu caballete y romperé todos tus pinceles. 246 00:19:28,364 --> 00:19:30,059 Sólo estoy tratando de aguantar, hombre. 247 00:19:34,470 --> 00:19:35,903 Becker, aquí. 248 00:19:35,972 --> 00:19:38,338 Hola Becker. Jim Rockford. Necesito un favor. 249 00:19:38,408 --> 00:19:41,468 Número de licencia 811 QJK. 250 00:19:41,544 --> 00:19:44,172 Nombre, dirección y descripción del propietario. 251 00:19:44,580 --> 00:19:48,346 ¿Por qué debería darte esa información? Quiero decir, va en contra de la política. 252 00:19:48,685 --> 00:19:51,119 Porque si descubro quién mató a Aura Lee Benton... 253 00:19:51,187 --> 00:19:52,950 y no te dejo entrar en eso... 254 00:19:53,323 --> 00:19:56,258 Te sentirás muy tonto leyendo sobre esto en los periódicos. 255 00:19:56,326 --> 00:19:58,317 811 QJK. 256 00:19:58,394 --> 00:19:59,827 Esperaré tu llamada. 257 00:20:06,002 --> 00:20:07,128 ¿Quién es? 258 00:20:07,203 --> 00:20:09,034 Policía de Los Ángeles, teniente Rockford. 259 00:20:12,175 --> 00:20:14,609 ¿Es usted Dirk Schaffer? Sí. 260 00:20:20,116 --> 00:20:21,515 Mira, lo di en la oficina, amigo. 261 00:20:21,584 --> 00:20:23,313 Genial. Un hombre realmente divertido. 262 00:20:23,386 --> 00:20:26,549 Me gradué en comedia musical, chicos sabios. 263 00:20:26,656 --> 00:20:28,180 ¿Tienes una orden judicial, amigo? 264 00:20:28,257 --> 00:20:30,020 Esperaba no necesitar uno. 265 00:20:40,870 --> 00:20:43,338 Mira, hazlo rápido, ¿quieres? Estaba saliendo. 266 00:20:43,406 --> 00:20:46,534 Teniente... Rockford. Teniente Rockford. 267 00:20:46,776 --> 00:20:48,175 Entonces, ¿qué es? ¿Qué? 268 00:20:49,212 --> 00:20:50,975 Hablemos de Aura Lee Benton. 269 00:20:51,047 --> 00:20:52,480 No conozco a la señora. 270 00:20:52,548 --> 00:20:54,573 Según nuestro testigo, sí. 271 00:20:54,650 --> 00:20:58,017 Se le vio recogiéndola en su apartamento de Venecia varias veces. 272 00:20:58,087 --> 00:21:01,022 ¿En Venecia? Vamos amigo, yo no me muevo por esa parte de la ciudad. 273 00:21:01,157 --> 00:21:03,352 No hay parte de la ciudad en la que no te mudes. 274 00:21:03,426 --> 00:21:07,226 Puede que te haga feliz saber que eres el mejor artista de bunko en los límites de la ciudad. 275 00:21:07,296 --> 00:21:08,524 Soborno, extorsión... 276 00:21:09,365 --> 00:21:11,629 ¿En qué tipo de estafa estabas trabajando con Aura Lee? 277 00:21:11,701 --> 00:21:14,169 Mira, tienes algo que decir, hazlo o vete. 278 00:21:16,906 --> 00:21:18,703 Aura Lee Benton fue asesinada. 279 00:21:19,242 --> 00:21:22,700 Se suponía que debía parecer una sobredosis, pero fue un asesinato. 280 00:21:23,279 --> 00:21:25,440 Eres el único con quien podemos conectarla. 281 00:21:29,152 --> 00:21:32,610 Mira, no tienes orden judicial, ¿verdad? Así que sal de aquí. 282 00:21:35,391 --> 00:21:37,825 Conseguí un abogado que escribió el libro sobre el acoso policial. 283 00:21:40,163 --> 00:21:43,030 Genial. Eso es realmente genial. 284 00:21:43,800 --> 00:21:46,564 Le dices que se dedique a un cargo de asesinato, ¿eh? 285 00:21:47,003 --> 00:21:48,937 Te vas a ahogar con uno. 286 00:22:02,118 --> 00:22:04,586 Mira, hazlo rápido, ¿quieres? Estaba saliendo. 287 00:22:04,654 --> 00:22:07,817 Teniente. Rockford. Teniente Rockford. 288 00:22:07,890 --> 00:22:09,187 Entonces, ¿qué es? ¿Qué? 289 00:22:12,562 --> 00:22:13,995 ¿Qué dijo? Nada. 290 00:22:17,400 --> 00:22:20,927 Debe haber dicho algo. Estuviste allí arriba durante al menos cinco minutos. 291 00:22:21,938 --> 00:22:25,704 Es el tipo típico y limpio de bunko. 292 00:22:26,375 --> 00:22:28,843 Probablemente ve muchas películas de Humphrey Bogart. 293 00:22:28,911 --> 00:22:30,640 Habla mucho con las comisuras de la boca... 294 00:22:30,713 --> 00:22:32,408 te llama "amigo" y "amigo". 295 00:22:32,482 --> 00:22:34,143 Un auténtico cupcake de latón. 296 00:22:35,685 --> 00:22:37,585 Pero conocía a Aura Lee Benton. 297 00:22:37,720 --> 00:22:40,314 ¿Dijo eso? No, dije eso. 298 00:23:02,712 --> 00:23:05,875 ¿Puedo traerte una cerveza, Dirk, o cacahuetes salados o algo así? 299 00:23:08,351 --> 00:23:10,785 Mira, hazlo rápido, ¿quieres? Estaba saliendo. 300 00:23:10,853 --> 00:23:14,084 Teniente. Rockford. Teniente Rockford. 301 00:23:15,758 --> 00:23:17,487 Entonces mentí un poco. 302 00:23:17,627 --> 00:23:21,427 Bien, ahora le voy a contar cómo le fue con Aura Lee, teniente, ¿verdad? 303 00:23:22,665 --> 00:23:25,429 Un día la recogí haciendo autostop en Sunset Boulevard. 304 00:23:25,535 --> 00:23:27,332 Dijo que trabajaba en una especie de tienda de ropa. 305 00:23:27,403 --> 00:23:30,270 Vivía en un agujero de una sola habitación en Venecia. Me gustó ella. 306 00:23:30,806 --> 00:23:35,334 La llevé a cenar un par de veces, pero resultó ser una ardilla. 307 00:23:35,711 --> 00:23:37,110 No es así como lo escuché. 308 00:23:37,179 --> 00:23:38,874 ¿Sí? Bueno, escuchaste mal. 309 00:23:39,215 --> 00:23:42,412 Dijo que tenía algo en marcha que le iba a dar mucho pan. 310 00:23:44,220 --> 00:23:45,812 ¿Dijo lo que era? 311 00:23:45,888 --> 00:23:48,652 Luego me preguntó si podía conseguirle un par de bolsas de diez centavos. 312 00:23:48,758 --> 00:23:51,488 Dijo que la estaban molestando con la travesura. 313 00:23:52,028 --> 00:23:53,256 No le vendiste nada. 314 00:23:53,329 --> 00:23:55,354 Oye amigo, ella me lo pidió. 315 00:23:55,464 --> 00:23:56,931 Hay un chico que conozco, me debía un favor. 316 00:23:56,999 --> 00:23:58,796 Me pasó un par de bolsas de diez centavos. 317 00:23:58,868 --> 00:23:59,857 Se los di. 318 00:24:00,570 --> 00:24:02,128 ¿Y ella se suicidó? 319 00:24:03,105 --> 00:24:06,404 Esos son los riesgos cuando empiezas a clavarte una aguja en el brazo, amigo. 320 00:24:08,110 --> 00:24:09,543 Entonces ¿por qué decírmelo ahora? 321 00:24:09,612 --> 00:24:13,070 Oye, mira. Tengo muchas cosas buenas en esta ciudad. 322 00:24:13,149 --> 00:24:15,344 Sigues caminando por ahí haciéndote pasar por policía... 323 00:24:15,418 --> 00:24:18,285 Al hablar con la gente con la que trato, se ponen nerviosos. 324 00:24:18,921 --> 00:24:21,651 Creen que tal vez soy un mal riesgo. 325 00:24:22,458 --> 00:24:26,053 Daña mi negocio, así que es hora de que te hagas el tonto rápido. 326 00:24:26,195 --> 00:24:27,787 ¿Y si no hago el tonto? 327 00:24:30,066 --> 00:24:31,124 ...saliendo. 328 00:24:31,200 --> 00:24:34,328 Teniente. Rockford. Teniente Rockford. 329 00:24:36,072 --> 00:24:37,266 Dejaste tu punto. 330 00:24:40,376 --> 00:24:42,401 Entonces, ¿crees que estaba diciendo la verdad? 331 00:24:42,778 --> 00:24:45,110 Dije que su historia parecía cierta. 332 00:24:45,615 --> 00:24:49,176 Admitió lo suficiente para convencerme de que todos sus movimientos tenían sentido. 333 00:24:49,318 --> 00:24:53,152 Pero claro, es un estafador. Así que no lo compraré, todavía no. 334 00:24:53,522 --> 00:24:56,685 Seguiré intentándolo. Maravilloso. ¿Dónde miramos? 335 00:24:57,326 --> 00:25:00,022 Empezamos de nuevo desde el punto de partida. ¿Primero de partida? 336 00:25:00,329 --> 00:25:03,992 Sí. El primer punto son esas cosas que seguías sacando de la cesta de picnic. 337 00:25:04,066 --> 00:25:05,727 Repasémoslo de nuevo. 338 00:25:05,801 --> 00:25:08,565 He pasado por eso al menos 10 veces. 339 00:25:09,171 --> 00:25:12,800 Sí, pero no con un experto brillante y calificado que gana 200 dólares al día. 340 00:25:15,244 --> 00:25:16,336 ¿Lo conseguirás? 341 00:25:26,789 --> 00:25:29,314 Dominick's. ¿Has estado allí alguna vez? ¿Es importante? 342 00:25:29,392 --> 00:25:31,826 No, pero cocinan un pollo que te dejará inconsciente. 343 00:25:35,798 --> 00:25:38,096 Vamos, Jim. Ella no conocía a ninguno de ellos. 344 00:25:38,534 --> 00:25:41,196 ¿Mencionó alguna vez sus registros? ¿Algo así? 345 00:25:41,337 --> 00:25:42,326 No. 346 00:25:43,739 --> 00:25:45,707 Si ella pensara lo suficiente en ellos para salvar esto, 347 00:25:45,775 --> 00:25:47,743 uno pensaría que ella al menos hablaría de ellos. 348 00:25:47,810 --> 00:25:48,902 ¿Qué significa? 349 00:25:49,612 --> 00:25:53,207 Sara, ¿podrías dejar de decir: "¿Qué significa" y "Es importante"? 350 00:25:53,282 --> 00:25:54,806 Sólo estoy pensando en voz alta. 351 00:25:55,284 --> 00:25:58,082 ¿Por qué no admites que no sabes lo que significa? 352 00:25:58,554 --> 00:26:00,613 Porque cuando cobras $200 por día... 353 00:26:00,690 --> 00:26:02,817 No vas por ahí admitiendo cosas así. 354 00:26:07,463 --> 00:26:10,159 Boris Stanik. ¿Alguna vez lo mencionó? 355 00:26:10,499 --> 00:26:13,195 ¿Es importante? No es importante. 356 00:26:14,737 --> 00:26:16,932 No sé. Sólo estoy pescando. 357 00:26:18,074 --> 00:26:20,565 Espero que no te quedes atrapado con una platija. 358 00:26:20,643 --> 00:26:21,905 Yo también. 359 00:26:27,450 --> 00:26:29,213 Becker. Becker, Rockford. 360 00:26:29,885 --> 00:26:31,216 ¿Qué quieres saber, Jim? 361 00:26:31,520 --> 00:26:33,283 ¿Quién es Boris Stanik? 362 00:26:33,823 --> 00:26:34,812 Vino. 363 00:26:35,758 --> 00:26:36,747 ¿Entonces? 364 00:26:37,326 --> 00:26:40,295 Escucha, Jim, no debería darte estas cosas. 365 00:26:40,930 --> 00:26:42,261 Vamos, Dennis, ¿quién es? 366 00:26:42,331 --> 00:26:45,767 No es nadie, pero un senador estatal lo atropelló en la autopista de la costa. 367 00:26:45,835 --> 00:26:47,302 El periódico le arrojó una manta. 368 00:26:47,369 --> 00:26:50,805 Porque nuestra investigación demostró que el senador Murdock no tuvo la culpa. 369 00:26:50,873 --> 00:26:51,965 ¿Dónde fue golpeado? 370 00:26:52,041 --> 00:26:54,805 Aproximadamente una milla al sur de la línea del condado de Ventura. 371 00:26:54,877 --> 00:26:56,504 ¿Cuando? 5 de junio. 372 00:26:56,579 --> 00:26:57,671 Gracias, Dennis. 373 00:26:57,747 --> 00:27:00,648 Escucha, has agotado los favores de este año... 374 00:27:00,716 --> 00:27:02,308 y no llames a otro. 375 00:27:05,287 --> 00:27:08,916 ¿Cuándo empezó Aura Lee a trabajar para ti? En algún momento de junio. 376 00:27:09,859 --> 00:27:11,087 Era el séptimo. 377 00:27:12,428 --> 00:27:16,159 Este tipo fue atropellado a más de una milla del restaurante Oscar... 378 00:27:16,532 --> 00:27:19,057 dos días antes de que ella comenzara a trabajar para usted. 379 00:27:19,769 --> 00:27:20,861 ¿Qué opinas? 380 00:27:22,705 --> 00:27:25,469 Seguro que no es ningún problema. 381 00:27:27,843 --> 00:27:28,969 Seguro que no lo es. 382 00:27:55,538 --> 00:27:57,438 Sra. Murdock, ¿cómo le gusta hacer campaña...? 383 00:27:57,506 --> 00:27:58,564 con tu marido? 384 00:27:58,641 --> 00:28:00,336 Es un poco agitado, por supuesto... 385 00:28:00,409 --> 00:28:02,240 pero estamos tratando de establecernos en una rutina... 386 00:28:02,311 --> 00:28:04,871 a lo que puedo acostumbrarme. ¿Qué haces aquí hoy? 387 00:28:04,947 --> 00:28:06,972 Estamos aquí para ayudar a lanzar soporte... 388 00:28:07,049 --> 00:28:10,177 para varias organizaciones benéficas en las que participamos el senador y yo. 389 00:28:10,252 --> 00:28:12,516 Senador Murdock, tengo que verlo en privado. 390 00:28:12,588 --> 00:28:15,921 Lo lamento. Tienes que ver a mi secretario de campaña. 391 00:28:15,991 --> 00:28:18,357 Sí, hice eso. No puedo esperar dos semanas. 392 00:28:18,427 --> 00:28:19,689 Lo lamento. Estoy extremadamente ocupado. 393 00:28:19,762 --> 00:28:21,161 Entiendes cómo es. 394 00:28:21,297 --> 00:28:25,028 Senador, ¿le gustaría que saliera frente a las cámaras de televisión...? 395 00:28:25,134 --> 00:28:29,070 ¿Y pedirle que explique su relación con la señorita Aura Lee Benton? 396 00:28:32,007 --> 00:28:33,406 Mi oficina está en el piso 15. 397 00:28:33,475 --> 00:28:34,999 Te veré en unos minutos. 398 00:28:35,311 --> 00:28:36,835 Ambos, de verdad. 399 00:28:39,215 --> 00:28:41,410 Lo siento, no puedo dedicarte más de mi tiempo. 400 00:28:41,483 --> 00:28:42,745 Tengo una reunión. 401 00:28:42,818 --> 00:28:44,615 No se enoje conmigo, senador. 402 00:28:44,687 --> 00:28:47,178 Si me insultan, podría enviarte a los periódicos. 403 00:28:47,256 --> 00:28:50,453 Si creen que se supone que Laura Lee me va a sacudir... 404 00:28:50,526 --> 00:28:52,084 Tienes otra idea en camino. 405 00:28:52,161 --> 00:28:54,459 Puedes decirle a Dick Stockton de mi parte que está perdiendo el tiempo. 406 00:28:54,530 --> 00:28:55,588 No conozco a la chica. 407 00:28:55,664 --> 00:28:59,191 Cuando se trata de sabotaje político, puedo agacharme y tirar barro como los mejores. 408 00:28:59,268 --> 00:29:01,600 Supongo que Dick Stockton es el tipo contra el que compites. 409 00:29:01,670 --> 00:29:04,230 Estás bien informado. Muy bien, mira. 410 00:29:05,241 --> 00:29:08,733 Dijiste que la chica estaba en la carretera cuando atropellé al viejo. 411 00:29:08,811 --> 00:29:12,804 No. Dije que estaba en el auto contigo y ahora está muerta. 412 00:29:12,882 --> 00:29:15,544 No conozco a Dick Stockton por una caja de Post Toasties. 413 00:29:15,618 --> 00:29:17,085 Así que si quieres molestarme, está bien. 414 00:29:17,152 --> 00:29:19,017 Le daré mis teorías a la policía. 415 00:29:19,088 --> 00:29:20,316 Déjame decir esto. 416 00:29:22,424 --> 00:29:24,984 Senador, iba camino a la oficina para verlo. 417 00:29:25,060 --> 00:29:26,527 Sí, adelante. Me uniré a ti. 418 00:29:26,595 --> 00:29:27,584 Bueno. 419 00:29:29,265 --> 00:29:30,732 ¿Qué clase de extorsión es esta? 420 00:29:30,799 --> 00:29:32,733 Sólo estoy buscando una respuesta directa. 421 00:29:32,801 --> 00:29:33,825 Muy bien, te daré uno. 422 00:29:33,903 --> 00:29:36,770 R: No conozco a la chica. B: Estaba conduciendo desde Santa Bárbara. 423 00:29:36,839 --> 00:29:38,204 Le pegué a un anciano, fue un accidente. 424 00:29:38,274 --> 00:29:40,367 Puedes comprobarlo con la patrulla de carreteras. 425 00:29:40,442 --> 00:29:42,910 No hace falta decir que tengo muchas conexiones políticas. 426 00:29:42,978 --> 00:29:44,639 Si estás tratando de untarme con algo... 427 00:29:44,713 --> 00:29:47,614 Te atacaré con la mitad de los funcionarios de esta ciudad. 428 00:29:47,683 --> 00:29:50,516 Para cuando sales de todas las demandas, el tribunal ordena... 429 00:29:50,586 --> 00:29:52,144 Todos seremos demasiado viejos para preocuparnos. 430 00:29:52,221 --> 00:29:55,213 Sí, eso podría funcionar, excepto por una cosa. 431 00:29:56,358 --> 00:29:57,757 No sabes quién soy. 432 00:30:00,129 --> 00:30:03,621 ¿Qué obtuviste? No sé. Pásame la caja de cigarros. 433 00:30:07,136 --> 00:30:08,125 Aquí. 434 00:30:08,437 --> 00:30:09,870 ¿Qué estamos buscando? 435 00:30:09,939 --> 00:30:12,339 Estamos buscando una dirección en Santa Bárbara. 436 00:30:12,875 --> 00:30:15,275 Estaba en Santa Bárbara la noche que sucedió. 437 00:30:15,878 --> 00:30:17,402 ¿Es esto? 438 00:30:30,192 --> 00:30:32,160 ¿Fraude, impuestos, robo? 439 00:30:32,227 --> 00:30:34,559 ¿Cuáles vamos a ser? Realmente cubres todas las bases. 440 00:30:34,630 --> 00:30:37,599 No sé. Depende del chico. Probablemente impuestos. 441 00:30:37,666 --> 00:30:40,134 La gente realmente se estremece cuando mencionas los impuestos. 442 00:30:40,235 --> 00:30:42,430 No pueden darte la información lo suficientemente rápido. 443 00:30:42,504 --> 00:30:44,301 No sé. Creo que me callaría... 444 00:30:44,373 --> 00:30:45,965 o que mi contador hable por mí. 445 00:30:46,041 --> 00:30:49,067 Sé lo que estoy haciendo. Toma, este es tuyo. 446 00:30:49,378 --> 00:30:53,212 ¿Investigador asistente? Sí. Voy a ser el jefe. 447 00:30:55,351 --> 00:30:58,047 No hablo con los recaudadores de impuestos. Lo hice una vez. 448 00:30:58,120 --> 00:31:00,350 Terminó siendo auditado desde 1970. 449 00:31:00,422 --> 00:31:02,322 Creo que será mejor que hables con mi contador. 450 00:31:02,391 --> 00:31:04,325 Actualmente estamos asignados a robo. 451 00:31:04,960 --> 00:31:07,190 ¿Alguna vez le robaron el coche, Sr. Salisbury? 452 00:31:07,296 --> 00:31:09,025 No. Eso es una verdadera decepción. 453 00:31:09,098 --> 00:31:10,861 Estamos trabajando con un grupo de ladrones de autos. 454 00:31:10,933 --> 00:31:12,958 Han estado robando autos en San Francisco... 455 00:31:13,035 --> 00:31:14,832 y luego llevarlos por la costa. 456 00:31:14,903 --> 00:31:17,064 Y pensamos que probablemente se quedarían aquí... 457 00:31:17,139 --> 00:31:19,198 para dormir un poco en Santa Bárbara. 458 00:31:19,608 --> 00:31:22,304 La gente es criaturas de hábitos, Sr. Salisbury. 459 00:31:22,411 --> 00:31:24,879 Pensamos que si se habían quedado aquí antes en este motel... 460 00:31:24,947 --> 00:31:26,847 La próxima vez, se quedarán aquí de nuevo. 461 00:31:26,915 --> 00:31:28,746 ¿Cómo vas a saber si estaban aquí? 462 00:31:28,817 --> 00:31:30,148 Tenemos un descanso. 463 00:31:30,853 --> 00:31:34,482 Descubrimos que uno de los autos era un Buick rojo oscuro... 464 00:31:34,590 --> 00:31:37,718 número de licencia 385 OJF. F. 465 00:31:38,060 --> 00:31:40,858 Estamos tratando de averiguar si el tipo se quedó aquí. 466 00:31:40,996 --> 00:31:43,464 Si nos muestra sus tarjetas de registro del motel... 467 00:31:43,532 --> 00:31:46,092 para el 5 y 6 de junio, lo sabremos con seguridad. 468 00:31:49,171 --> 00:31:50,763 Bien, te mostraré el archivo. 469 00:31:52,608 --> 00:31:54,303 Bueno. Sí. Muchas gracias. 470 00:31:54,376 --> 00:31:56,901 Lamento haberte molestado. Adiós. 471 00:31:57,780 --> 00:31:58,769 ¿Cualquier cosa? 472 00:31:58,847 --> 00:32:02,180 Las tres personas que se registraron conduciendo Buicks son reales. 473 00:32:02,918 --> 00:32:03,907 Fantástico. 474 00:32:04,820 --> 00:32:07,311 No esperabas que Murdock dejara nada atrás... 475 00:32:07,389 --> 00:32:08,947 que podría usarse en su contra. 476 00:32:09,158 --> 00:32:14,027 He pasado por esta rutina de motel antes. Las personas son criaturas de hábitos. 477 00:32:14,496 --> 00:32:18,933 Utilizarán una parte del registro de su automóvil o su nombre. 478 00:32:19,034 --> 00:32:22,128 Transpondrán una letra o un número en su matrícula... 479 00:32:22,237 --> 00:32:25,832 Por si alguien lo comprueba, parece un error de buena fe. 480 00:32:26,341 --> 00:32:28,434 ¿Significa que el senador nunca se detuvo aquí? 481 00:32:28,744 --> 00:32:30,371 O nunca se detuvo aquí... 482 00:32:30,446 --> 00:32:32,914 o alguien sacó la tarjeta que estamos buscando. 483 00:32:33,816 --> 00:32:34,805 ¿Y ahora qué? 484 00:32:36,185 --> 00:32:37,516 Tendré que hacer un farol. 485 00:32:37,586 --> 00:32:39,144 ¿No es eso lo que acabamos de hacer? 486 00:33:19,027 --> 00:33:21,427 Evidentemente esta tarde no lo he dejado claro. 487 00:33:21,497 --> 00:33:23,362 Pero descubrí quién es usted, Sr. Rockford. 488 00:33:23,432 --> 00:33:26,424 Uno de mis trabajadores de campaña de abajo obtuvo su número de licencia. 489 00:33:26,835 --> 00:33:28,735 Ese fue un movimiento realmente inteligente. 490 00:33:28,937 --> 00:33:30,928 Dijiste por teléfono que tenías algunas pruebas. 491 00:33:31,006 --> 00:33:33,566 Me interesa saber qué tipo de invención se te ocurrió. 492 00:33:33,642 --> 00:33:34,802 No es una invención. 493 00:33:34,877 --> 00:33:38,335 Usted y Aura Lee Benton visitaron el Seacrest Motel en Santa Bárbara. 494 00:33:38,413 --> 00:33:40,381 Tengo la tarjeta de registro del motel. 495 00:33:40,449 --> 00:33:41,381 Seguir. 496 00:33:41,450 --> 00:33:43,213 Quiero que vengas conmigo a la policía... 497 00:33:43,285 --> 00:33:45,583 y admite que estuviste con ella esa noche. 498 00:33:45,654 --> 00:33:48,714 Y puedes contarles todo lo que sepas sobre ella o su asesinato. 499 00:33:48,790 --> 00:33:50,587 Si no conociera a Aura Lee Benton... 500 00:33:50,659 --> 00:33:52,718 ¿Cómo podría saber algo sobre su asesinato? 501 00:33:52,794 --> 00:33:56,753 ¿Vas a negar que estuviste con ella en ese motel el 5 de junio? 502 00:33:57,933 --> 00:34:01,630 Mira, estuve en ese motel con una mujer, pero no con Aura Lee Benton. 503 00:34:07,943 --> 00:34:10,537 Ya veo qué clase de extorsión es esta. 504 00:34:10,646 --> 00:34:12,773 ¿Cuánto quieres por la tarjeta de registro? 505 00:34:12,848 --> 00:34:14,213 Depende. ¿Sobre qué? 506 00:34:14,950 --> 00:34:16,110 ¿Qué opina usted, senador? 507 00:34:16,185 --> 00:34:18,676 No me plantearía venderlo por menos de 100.000 dólares. 508 00:34:18,754 --> 00:34:21,279 ¿100.000 dólares? Debes estar bromeando. 509 00:34:21,356 --> 00:34:23,290 Sólo bromeo con mis amigos. 510 00:34:23,492 --> 00:34:26,689 No puedo conseguir 100.000 dólares. Te daré $10.000. 511 00:34:26,795 --> 00:34:29,195 Por ese precio no creo que me interese. 512 00:34:29,264 --> 00:34:31,494 Será mejor que se lo entregue a la policía. 513 00:34:31,567 --> 00:34:35,094 Por última vez, no conocía a Aura Lee Benton. 514 00:34:35,170 --> 00:34:38,503 Entonces, ¿por qué estamos aquí discutiendo sobre una tarjeta de registro de motel? 515 00:34:38,574 --> 00:34:42,203 Porque estaba en ese motel con una mujer, pero no con Aura Lee Benton. 516 00:34:42,277 --> 00:34:43,744 Ella era una de mis trabajadoras de campaña. 517 00:34:43,812 --> 00:34:46,679 Pasamos un par de horas en el motel y nos dirigimos hacia el sur en mi coche. 518 00:34:46,748 --> 00:34:48,773 Ella estaba conmigo cuando golpeé al Sr. Stanik... 519 00:34:48,850 --> 00:34:50,943 pero no creo que mi matrimonio o mi campaña... 520 00:34:51,019 --> 00:34:53,453 Se beneficiaría si ese tipo de información saliera a la luz. 521 00:34:53,522 --> 00:34:56,355 Ahora, como sé que yo no asesiné a Aura Lee Benton... 522 00:34:56,458 --> 00:34:58,619 No te pagaré 100.000 dólares. 523 00:34:59,561 --> 00:35:03,395 Te daré 10.000 dólares ahora y 10.000 dólares después de las elecciones, ¿de acuerdo? 524 00:35:06,301 --> 00:35:07,290 Te llamaré. 525 00:35:46,274 --> 00:35:47,263 Hola. 526 00:35:47,708 --> 00:35:49,699 Jim, ¿has visto los periódicos de la mañana? 527 00:35:49,810 --> 00:35:51,141 Apenas puedo ver el teléfono. 528 00:35:51,212 --> 00:35:53,578 El senador Murdock se suicidó anoche. 529 00:35:55,049 --> 00:35:58,712 Encontraron su ropa tirada en la playa, su billetera, su auto. 530 00:35:58,786 --> 00:36:00,253 Están buscando su cuerpo ahora. 531 00:36:01,389 --> 00:36:04,552 Lo vi anoche. Estaba en ese motel. 532 00:36:05,092 --> 00:36:07,026 Afirma que estaba con un trabajador de campaña. 533 00:36:07,094 --> 00:36:09,961 Ofreció comprar nuestra tarjeta de registro por 20.000 dólares. 534 00:36:10,865 --> 00:36:13,629 Una cosa es que tu esposa se entere de una aventura... 535 00:36:13,701 --> 00:36:14,895 eso es bastante malo... 536 00:36:15,002 --> 00:36:16,196 pero suicidarte... 537 00:36:17,605 --> 00:36:20,335 Debo decirte, Sara, que lo estaba presionando bastante. 538 00:36:21,208 --> 00:36:23,574 Pero, maldita sea, simplemente no parecía tan preocupado. 539 00:36:24,078 --> 00:36:27,707 Le dije que lo llamaría. Entonces, ¿por qué se suicidaría antes de que yo le volviera a llamar? 540 00:36:28,182 --> 00:36:30,878 ¿Luego fue asesinado como Aura Lee? 541 00:36:30,951 --> 00:36:32,145 Yo no dije eso. 542 00:36:32,520 --> 00:36:33,817 Sí, lo hiciste. 543 00:36:34,689 --> 00:36:35,678 Bueno. 544 00:36:36,857 --> 00:36:37,846 Está bien, lo hice. 545 00:36:39,460 --> 00:36:42,691 No quiero parecer demasiado interesado. La policía querrá saber por qué. 546 00:36:43,798 --> 00:36:46,528 ¿Crees que alguien mató a Aura Lee...? 547 00:36:46,667 --> 00:36:50,000 ¿Solo para mantener en secreto esa aventura de un día? 548 00:36:50,204 --> 00:36:52,798 No lo sé, pero no creo que eso sea un suicidio. 549 00:36:53,374 --> 00:36:57,071 Un tipo como Murdock es demasiado duro y ambicioso para ponerse la ropa... 550 00:36:57,144 --> 00:37:01,444 en la playa y nadar mar adentro como una colegiala enamorada. 551 00:37:01,615 --> 00:37:02,980 Simplemente no funciona. 552 00:37:03,718 --> 00:37:06,278 Si está muerto, alguien lo asesinó. 553 00:37:06,954 --> 00:37:08,751 Vamos. Vamos. ¿A dónde vamos? 554 00:37:08,823 --> 00:37:10,688 La de Dirk Schaffer. ¿Para hacer qué? 555 00:37:11,125 --> 00:37:15,084 Algo que realmente odio hacer. Romper y entrar. 556 00:37:46,460 --> 00:37:47,449 Ninguna respuesta. 557 00:37:49,430 --> 00:37:50,795 Espera aquí mismo. 558 00:39:55,422 --> 00:39:56,582 ¿Tienes algo? 559 00:39:56,657 --> 00:39:59,251 Estaba buscando una foto. Recibí una bonificación. 560 00:40:00,094 --> 00:40:04,394 Sr. y Sra. Evan Murphy, un Buick, 5 de junio. 561 00:40:23,484 --> 00:40:25,543 Pon tus probabilidades, un experto en escritura... 562 00:40:25,619 --> 00:40:28,087 Te diré que es la letra de Evan Murdock. 563 00:40:28,155 --> 00:40:30,419 La pregunta ahora es, ¿cómo lo consiguió Schaffer? 564 00:40:30,491 --> 00:40:31,981 Aura Lee no se lo dio. 565 00:40:32,059 --> 00:40:33,651 Apostaría todo lo que tengo en eso. 566 00:40:33,761 --> 00:40:36,662 La policía puede sacarle eso a Schaffer después de arrestarlo. 567 00:40:36,730 --> 00:40:38,891 ¿Vamos a ir a la policía ahora? Aún no. 568 00:40:47,908 --> 00:40:51,571 Está bien. ¿Cuál es la sopa de langosta? 569 00:40:52,580 --> 00:40:56,205 Jackson. Lincoln. 570 00:40:56,350 --> 00:40:59,217 Vamos, Jim, dale al menos un Hamilton. Es mi dinero. 571 00:41:00,354 --> 00:41:02,185 ¿Conformarse con un Hamilton? Trato. 572 00:41:04,258 --> 00:41:08,592 Está bien. El chico con el que se fue Aura Lee, ¿está ahí? 573 00:41:08,862 --> 00:41:09,851 Sí. 574 00:41:11,765 --> 00:41:12,754 Ahí mismo. 575 00:41:15,302 --> 00:41:18,465 ¿Ahora a la policía? Ahora a la policía. 576 00:41:35,155 --> 00:41:36,747 ¿Qué les vas a decir? 577 00:41:37,825 --> 00:41:40,817 Bueno, digamos que tienes razón sobre ella. 578 00:41:41,895 --> 00:41:44,728 Si es así, es posible que se ejecute algo como esto. 579 00:41:44,898 --> 00:41:47,366 Schaffer recogió a Aura Lee en los Oscar... 580 00:41:47,801 --> 00:41:51,032 y ella inocentemente le contó lo que había pasado esa noche... 581 00:41:52,172 --> 00:41:55,141 y lee sobre el accidente en los periódicos... 582 00:41:55,442 --> 00:41:57,273 se da cuenta de con quién había estado. 583 00:41:58,779 --> 00:42:01,543 Entonces va con Murdock y comienza a extorsionarlo. 584 00:42:01,949 --> 00:42:04,008 Aura Lee no tuvo nada que ver con eso. 585 00:42:04,084 --> 00:42:07,212 Probablemente no. No, él sólo estaba tratando de mantenerla cerca. 586 00:42:07,321 --> 00:42:09,289 Probablemente le dio los 2.600 dólares. 587 00:42:09,790 --> 00:42:13,248 Tal vez un préstamo, para que ella le debiera una deuda y no se fuera de la ciudad. 588 00:42:15,529 --> 00:42:17,190 Schaffer la mató, ¿no? 589 00:42:17,264 --> 00:42:19,755 Sí, tenía que serlo. 590 00:42:20,267 --> 00:42:22,861 Descubrió que estaba extorsionando al senador... 591 00:42:24,071 --> 00:42:27,131 amenazó con ir a la policía, así que la mató. 592 00:42:27,474 --> 00:42:29,533 Luego presioné un poco al senador, 593 00:42:29,610 --> 00:42:31,703 Le dijo que Aura Lee había sido asesinada. 594 00:42:32,079 --> 00:42:34,513 Tenía que imaginar que fue Schaffer quien lo hizo. 595 00:42:34,581 --> 00:42:36,139 Entonces, fue a Schaffer... 596 00:42:36,717 --> 00:42:39,948 Le dijo que iba a ir a la policía y lo mataron. 597 00:42:41,255 --> 00:42:44,691 Parece muy poco saludable decirle eso a Dirk Schaffer. 598 00:42:46,427 --> 00:42:47,587 ¿Qué ocurre? 599 00:42:49,963 --> 00:42:51,225 No sé. 600 00:43:18,659 --> 00:43:19,648 ¿Qué es? 601 00:43:20,294 --> 00:43:23,127 Es el carburador. De repente, está lleno de basura. 602 00:43:30,104 --> 00:43:31,469 Salir. Rápido. 603 00:44:08,942 --> 00:44:11,968 ¿De qué manera? Ahí dentro. Vamos. 604 00:44:40,073 --> 00:44:41,199 Quédate ahí. 605 00:44:54,288 --> 00:44:55,277 Ven aquí. 606 00:44:58,659 --> 00:45:01,594 Ahora escucha, quiero que cuentes hasta 30... 607 00:45:01,762 --> 00:45:04,629 uno, dos, tres, esa velocidad... 608 00:45:04,698 --> 00:45:07,667 y luego empezar a gritar y seguir gritando. 609 00:46:08,328 --> 00:46:10,159 Dirk Schaffer va a vivir, ¿eh? 610 00:46:12,266 --> 00:46:14,962 Sí, si llamas a 20 para vivir la vida. 611 00:46:35,722 --> 00:46:38,282 Perdiste tu vocación, lo sabes, ¿no? 612 00:46:38,392 --> 00:46:40,952 No deberías perder el tiempo con el negocio de los detectives. 613 00:46:41,028 --> 00:46:42,791 Deberías conseguir un trabajo en un barco atunero. 614 00:46:42,863 --> 00:46:44,592 Sí. Me gusta la pesca del atún. 615 00:46:44,665 --> 00:46:47,259 Llegaste a una gran escuela... 616 00:46:47,334 --> 00:46:49,495 puedes navegar cien de ellos en 10 minutos. 617 00:46:49,569 --> 00:46:50,593 Eso es emocionante. 618 00:46:51,672 --> 00:46:54,573 Fantástico. Quieres comerte uno de estos sándwiches... 619 00:46:54,641 --> 00:46:57,269 ¿O los romperemos y los usaremos como cebo? 620 00:46:57,611 --> 00:46:58,805 Puedes sacar uno. 621 00:47:00,747 --> 00:47:01,736 Por fin. 622 00:47:09,056 --> 00:47:11,718 No, ese debe ser uno de los tuyos. ¿Cómo puedes saberlo? 623 00:47:12,492 --> 00:47:15,893 Cortas la corteza. Recuerda, me gusta la corteza. 624 00:47:16,263 --> 00:47:19,198 Lo siento, Jim. A todos les corté la corteza. Me olvidé. 625 00:47:19,666 --> 00:47:21,566 Lo lamento. Está bien. 626 00:47:28,408 --> 00:47:30,569 Lo hicimos de nuevo. Los atrapamos. 627 00:47:30,811 --> 00:47:33,644 Me estoy volviendo bastante bueno... ¿Cómo se llama? 628 00:47:33,981 --> 00:47:34,970 Operatorio. 629 00:47:35,983 --> 00:47:37,177 No eres tan malo. 630 00:47:38,819 --> 00:47:40,252 Somos dos por dos. 631 00:47:40,620 --> 00:47:43,088 Eso debe hacer algo bueno para su promedio. 632 00:47:43,557 --> 00:47:47,493 Sara, puede que te sorprenda, pero cuando trabajo solo... 633 00:47:48,195 --> 00:47:50,163 Cojeo mucho, pero de vez en cuando... 634 00:47:50,230 --> 00:47:52,562 Tengo suerte y soluciono algo. 635 00:47:54,267 --> 00:47:55,632 Estoy listo para el postre. 636 00:48:03,877 --> 00:48:06,778 Eso no está mal. No está nada mal. 637 00:48:07,647 --> 00:48:09,342 No es exactamente lo que tenía en mente. 638 00:48:10,217 --> 00:48:12,549 Quiero volver a eso, ¿entiendes? 639 00:48:13,787 --> 00:48:17,518 Es sólo que creo que deberíamos cuadrar las cuentas. 640 00:48:17,824 --> 00:48:20,759 No es que no confíe en ti, cariño. Es solo... 641 00:48:21,028 --> 00:48:23,826 En el pasado hemos tenido nuestro pequeño problema, ¿verdad? 642 00:48:36,343 --> 00:48:37,401 Linda tarjeta. 643 00:48:38,578 --> 00:48:41,706 Sí, miré y miré. ¿Dónde está? 644 00:48:42,049 --> 00:48:43,414 La policía lo tiene. 645 00:48:43,650 --> 00:48:46,278 Verá, cuando encuentra dinero que se ganó en una extorsión... 646 00:48:46,353 --> 00:48:47,411 no puedes quedártelo. 647 00:48:47,487 --> 00:48:49,921 Es algo así como los que encuentran, se quedan, los perdedores, los que lloran... 648 00:48:49,990 --> 00:48:51,685 y nosotros somos los perdedores. 649 00:48:51,758 --> 00:48:53,419 Sara, hemos... 650 00:48:55,495 --> 00:48:56,484 Mira... 651 00:48:58,832 --> 00:49:00,390 ¿Cómo me vas a pagar? 652 00:49:01,368 --> 00:49:03,359 En el plan de cuotas como antes. 653 00:49:03,570 --> 00:49:04,559 ¿Oh sí? 654 00:49:06,973 --> 00:49:07,962 Sí. 655 00:49:17,984 --> 00:49:19,975 Quiero la nota rosa de tu coche.